Wolf Garten HS 50 E Manual do Utilizador

HS 50 E Originalbetriebsanleitung - de 6Original operating instructions - en 12Notice d'instructions d'origine - fr 17Istruzioni per l&

10deWartungAllgemein1Achtung! Gegenläufige MesserVor allen Wartungs- und Reinigungsarbei-ten:• Netzstecker ziehen. • Nicht an laufende Schneiden greif

100roîndeprtarea sau untarea dispozitivelor pentru cuplare (de ex.legarea manetei de comand direct pe ghidon)Eliminarea ecologicFuncionareOrele d

101roÎntreinereGeneral1Atenie! Cuite care se deplaseaz în sens contrarÎnainte de orice operaiune de întreinere i curare:• Scoatei techerul

102roCondiii de garanieÎn fiecare ar sunt valabile condiiile de garanie editate de societatea noastr sau de importator. În timpul perioadei de

103trtrWOLF-Garten ürünlerini tercih ettiiniz için teekkür ederizçindekilerGüvenlik talimatlar . . . . . . . . . . . . 103Kullanm

104tr•Elektronik/elektrikli aracn kullanm esnasnda çocuklar ve baka kiileri uzak tutun. Dikkat dankl durumunda cihaza ilikin kontrolü ka

105tr•Kesme araçlarn keskin ve temiz ekilde tutun. Keskin kesme kenarlarna sahip bakm yaplm kesme araçlar, daha az skrlar ve daha kolay

106trKullanmÇalma süresi• Lütfen yerel talimatlar gözetiniz.• Çalma sürelerini yerel makamlara sorunuz.Kabloyu gerilim gidericiden geçirin • Kab

107trArzalarn giderilmesiGarantiHer ülkede, ilgili bayimizin veya ithalatçnn verdii garanti yönetmelikleri geçerlidir. Bu yönetmelikler kapsamnd

108elel         WOLF-Garten  . . . . . . . . . . . . 108

109el•                 ,   .  

11deGarantieIn jedem Land gelten die von unserer Gesellschaft oder dem Importeur herausgegeben Garantiebestim-mungen. Störungen beseitigen wir an ihre

110el     •   .          .

111el1!          ,      .•  

112el/ •    ,          .•   

113el                 .  

114Notes

115MTD Products AGGeschäftsbereich WOLF-GartenIndustriestraße 23D-66129 Saarbrücken++ 49 6805 79-0++ 49 6805 79 442ATMTD Handelsgesellschaft mbHWelser

www.WOLF-Garten.comTeil-Nr. 769-08402 / 1012 - TB

12enenCongratulations on the purchase of your WOLF-Garten product!ContentsSafety advice . . . . . . . . . . . . . . . . 12Operation

13enElectric safety•The power plug of the electric tool must fit properly into the mains socket. Do not modify the plug in any way. Do not use adapter

14enService•If the electric tool needs to be repaired, have the repair carried out by specialist personnel and instruct them to use only original spar

15enOperationTimes of operation• Please consult regional/local regulations.• Inquire about the operating times at your local regu-latory agency.Feed c

16enFixing problemsWarrantyThe warranty rules issued by our company or the impor-ter apply to every country. As part of the warranty, we re-medy malfu

17frfrMerci d'avoir acheté un produit WOLF-GartenSommaireConsignes de sécurité . . . . . . . . . . . 17Fonctionnement . . . . .

18fr•Ne pas permettre aux enfants ou à d'autres per-sonnes de s'approcher pendant l'utilisation de l'outil électrique. Toute distr

19fr•Soignez vos outils électriques avec minutie. Vé-rifiez que les parties mobiles fonctionnent im-peccablement et ne sont pas coincées, qu'aucu

2 HS 50 E de1 Netzstecker2 Ein-/Ausschalter3 Kabelzugentlastung4 Lüftungsschlitze5 Bügel mit Sicherheitsschalter6 Schutzschild7 Messer8 Messerköcheren

20frMise au rebutFonctionnementDurée de fonctionnement• Respecter les prescriptions régionales.• Solliciter la durée de fonctionnement auprès des auto

21frEntretienGénéral1Attention ! Lames opposéesPrendre les précautions suivantes avant les opérations d’entretien et de nettoyage :• Débrancher la fic

22frGarantieDans chaque pays les conditions de garantie en vigueur sont celles publiées par notre société ou par notre importateur. Si pendant la duré

23ititCongratulazioni per l'acquisto di questo prodotto WOLF-GartenIndiceIndicazioni di sicurezza. . . . . . . . . . . 23Uso . . .

24it•Mentre si utilizza l'elettroutensile, tenere a dis-tanza i bambini ed altre persone. A causa di una distrazione si potrebbe perdere il contr

25iteggiate prima di utilizzare l'apparecchio. La cau-sa di molti incidenti risiede nella pessima manutenzione degli elettroutensili.•Gli utensil

26itUsoOrari d'uso• Attenersi alle disposizioni locali.• Informarsi circa gli orari d'uso presso le autorità locali.Fare passare il cavo att

27itConservazione• Collocare la cesoia sul portalama fornito • Conservare la cesoia in luogo asciutto e fuori della portata dei bambini.Eliminazione d

28nlnlWij wensen u geluk met de aankoop van uw WOLF-Garten-produktInhoudVeiligheidsvoorschriften . . . . . . . . . . 28Gebruik . . . .

29nl•Houd kinderen en andere personen tijdens het gebruik van het elektrisch gereedschap uit de buurt. Als u afgeleid wordt, kunt u de controle over h

3fi1 Verkkopistoke2 Päälle-/Poiskytkin3 Kaapelin vedonpoisto4 Tuuletusaukot5 Turvakytkimellinen kahva6 Suojakilpi7 Terä8 Teräkotelono1 Nettstøpsel2 På

30nl•Bewaar elektrisch gereedschap dat u niet ge-bruikt steeds buiten bereik van kinderen. Laat het apparaat niet gebruiken door personen die niet ver

31nl• Aansluitkabel aan de trekontlasting bevestigen. Niet langs randen en/of langs spitse of scherpe voorwerpen laten schuren. De kabel niet tussen d

32nlOndehoudAlgemeen1Opgelet! Messen lopen in tegengestelde richting t.o.v. elkaarVóór al het onderhoud en schoonmaakwerk:• Haal de stekker eruit. • R

33nlGarantieIn elk land gelden de garantiebepalingen die door onze maatschappij of importeur worden uitgegeven. Storingen aan uw apparaat verhelpen wi

34dadaTillykke med dit nye WOLF-Garten-produktIndholdSikkerhedsanvisninger . . . . . . . . . . . 34Funktion . . . . . . . . . .

35daElektrisk sikkerhed•Elektroværktøjets tilslutningsstik skal passe i stikdåsen. Stikket må under ingen omstændigheder ændres. Brug ikke adapterstik

36daService•Få elektroværktøjet repareret på et aut. værksted og kun med originale reservedele. På den måde sikrer du, at apparatets sikkerhed opretho

37daFunktionArbejdstider• Overhold de gældende bestemmelser på stedet.• Kontakt de lokale myndigheder for oplysninger om arbejdstider.Før kablet via t

38daOpbevaring• Opbevar hækkeklipperen i den medfølgende knivs-kede . • Opbevar hækkeklipperen på et tørt sted, som er utilgængeligt for børn.Afhjælpn

39fifiSydämelliset onnentoivotukset WOLF-Garten-tuotteesi hankinnan johdostaSisältöTurvallisuusohjeet . . . . . . . . . . . . . 39Käytt

4

40fiSähköturvallisuus•Sähkötyökalun pistokkeen on sovittava pistorasiaan. Pistoketta ei saa muuttaa. Älä käytä adapteripistokkeita yhdessä suojamaadoi

41fiHuolto•Käytä sähkötyökalun korjaamiseen vain osaa-via henkilöitä ja alkuperäisiä varaosia. Siten var-mistetaan sähkötyökalun turvallisuus.Pensasle

42fiLiitäntä pistorasiaan (230 Volt, 50 Hz)• Liitä laite vain pistorasiaan, joka on varmistettu 10-16 A hitaalla varokkeella (tai LS-kytkin tyyppi B).

43fiHäiriöiden poistaminenTakuuehdotTakuu kattaa materiaali – ja valmistevikojen osalta varaosat ja työn. Takuuaika ostopäivästä lukien: 2 vuotta. Tak

44nonoGratulerer med anskaffelsen av et produkt fra WOLF-GartenInnholdSikkerhetsanvisninger . . . . . . . . . . . 44Drift . . . . . .

45noElektrisk sikkerhet•Elektroverktøyets tilkoblingsplugg må passe inn i stikkontakten. Pluggen må ikke endres på noen som helst måte. Ikke bruk adap

46noService•Ditt elektroverktøy må kun repareres av kvalifiserte fagpersoner og kun med originale reservedeler. På denne måten garanteres at apparatet

47noTilkobling til nettkontakten (230 Volt, 50 Hz)• Utstyret må bare kobles til kontakter med 10 - 16 A. sikring (eller LS-bryter type B).3Merk: Jordf

48noAvhjelping av feilGarantiI hvert land gjelder de garantibestemmelsene som er utgitt av vårt firma hhv. vår importør. Feil på maskinen blir reparer

49svsvTack för att du har köpt en WOLF-Garten-produktInnehållSäkerhetsinformation. . . . . . . . . . . . 49Användning . . . . . .

5

50svElektrisk säkerhet•Det elektriska verktygets stickpropp måste passa till eluttaget. Stickproppen får på intet sätt förändras. Använd inga grenprop

51svService•Låt endast kvalificerad fackpersonal reparera ditt elektriska verktyg och uteslutande med reservdelar i originalutförande. Därmed garanter

52svAnvändningAnvändningstider• Ta hänsyn till lokala bestämmelser.• Kontakta de lokala myndigheter för information om användningstider.Dragning av ka

53svÅtgärder vid felGarantiFör varje land gäller vår representants garantivillkor. Eventuella fel på maskinen repareras kostnadsfritt under garantitid

54cscsSrden blahopejeme ke koupi výrobku spolenosti WOLF-GartenObsahBezpenostní pokyny. . . . . . . . . . . . 54Provoz . . . . .

55csElektrická bezpenost•Pipojovací vidlice elektrického náadí musí být vhodná pro danou zásuvku. Žádným zpsobem neupravujte vidlici. Ve spojení s

56cs•Používejte elektrické náadí, píslušenství, vkládané nástroje atd. podle tchto pokyn. Dbejte pitom na dané pracovní podmínky a provádnou in

57csProvozDoba provozu• Dodržujte pedpisy platné v dané oblasti.• Na dobu provozu se zeptejte na píslušném místním obecním úad.Protáhnte kabel úc

58csOdstraování poruchZáruní podmínkyV každé zemi platí záruní ustanovení vydané naší spoleností nebo dovozcem. Poruchy na Vašem náadí odstraníme

59huhuGratulálunk az új WOLF-Garten-terméke megvásárlásáhozTartalomBiztonsági utasítások. . . . . . . . . . . . 59Üzemeltetés . . . .

6dedeHerzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres WOLF-Garten-ProduktsInhaltSicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . 6Betrieb . . . .

60hu•Az elektromos készülékek használata közben tartsa távol a gyermekeket és más személyeket. Ha elterelik a figyelmét, elvesztheti uralmát a készülé

61hu•Tartsa tisztán és élesen a vágóeszközöket. A gondosan ápolt, élesen tartott vágóeszközök kevésbé szorulnak be, könnyebben irányíthatók.•Az elektr

62huÜzemeltetésÜzemid• Tartsa be a helyi elírásokat.• Az üzemidk után a helyi igazgatási hatóságnál érdekldjön.Kábel bevezetése a feszülés-mentesí

63huTisztítás• Minden használat után száraz ruhadarabbal ill. ha ersen szennyezett akkor kefével tisztítsa meg a sövényvágót, különösen a szellznyí

64plplGratulujemy zakupu produktu firmy WOLF-GartenSpis treciWskazówki dot. bezpieczestwa . . . . . . 64Uytkowanie . . . . . . . . .

65plBezpieczestwo w miejscu pracy•Miejsce pracy powinno by utrzymane w czystoci i dobrze owietlone. Nieporzdek i brak owietlenia miejsca pracy p

66pl•Nieuywane elektronarzdzia przechowywa tak, aby dzieci nie miay do nich dostpu. Nie pozwoli, aby urzdzenie uyway osoby, które nie zapozna

67ploknem. Nie naley usuwa ani mostkowa urzdze wczajcych (np. przymocowanie dwigni przeczajcej na drku uchwytu). UtylizacjaUytkowanieCz

68plKonserwacjaZalecenia ogólne:1Uwaga! Noe pracujce przeciwbieniePrzed rozpoczciem konserwacji i czyszczenia:• Wycign wtyczk. • Nie dotyka p

69plGwarancjaW kadym kraju obowizuj warunki gwarancji wydanej przez nasze przedstawicielstwo handlowe w tym kraju lub przez importera. Ewentualne u

7de•Halten Sie Kinder und andere Personen wäh-rend der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern. Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle über das Gerät verl

70hrhrestitamo Vam na kupnji proizvoda tvrtke WOLF-GartenSadržajSigurnosne upute. . . . . . . . . . . . . . 70Rad . . . . . .

71hrElektrina sigurnost•Prikljuni utika elektrinog ureaja mora odgovarati utinici. Oblik utikaa se niti na koji nain ne smije mijenjati. Ne ko

72hrServis•Pustite, da vaše elektrino orodje popravi le kvalificirano strokovno osebje z originalnimi nadomestnimi deli. Na ta nain je zagotovljeno,

73hrRadRadna vremena• Uvažite lokalne propise o vremenu rada.• Za dodatne informacije obratite se lokalnom organu javnog reda i mira.Uvlaenje kabela

74hrkladištenje• Spremite škare za rezanje živice u priložene zaštitne korice za nož . • Škare za rezanje živice skladištite na suhom mjestu, izvan d

75skskSrdene vám blahoželáme ku kúpe vášho výrobku znaky WOLF-GartenObsahBezpenostné upozornenia . . . . . . . . 75Prevádzka . . . .

76sk•Udržiavajte deti, zvieratá a iné osoby poas používania elektrického náradia v dostatonej vzdialenosti. Pri rozptýlení by ste mohli stratit’ kon

77sknegatívnym spôsobom neovplyvnila funkcia elektrického náradia. Dajte opravit’ pokazené súiastky ešte pred použitím spotrebia. Mnoho úrazov je sp

78skPrevádzkaPrevádzkové hodiny• Dodržiavajte, prosím, regionálne predpisy.• Na prevádzkové hodiny sa spýtajte na vašich miestnych poriadkových úradoc

79skOdstraovanie porúchPodmienky zárukyV každej krajine platia záruné ustanovenia vydané našou spolonosou alebo dovozcom. Eventuálne poruchy vznik

8desungen nicht gelesen haben. Elektrowerkzeuge sind gefährlich, wenn Sie von unerfahrenen Perso-nen benutzt werden.•Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit

80slslestitamo k nakupu izdelka WOLF-GartenKazaloVarnostni napotki . . . . . . . . . . . . . . 80Uporaba . . . . . . . . . .

81slElektrina varnost•Prikljuni vti elektrinega orodja mora ustrezati tipu vtinice. Vtia v nobenem primeru ne smete spreminjati. Ne uporabljajte

82sldejavnost, ki jo želite opraviti. Uporaba elektrinih orodij za druge namene lahko povzroi nevarne situacije.Servis•Pustite, da vaše elektrino o

83slUporabaasi uporabe• Upoštevajte lokalne predpise.• O asih uporabe povprašajte pristojne lokalne organe.Kabel napeljite skozi zašito pred potego

84slOdpravljanje napakGarancijaV vsaki državi veljajo garancijski pogoji, ki jih doloa naše podjetje ali uvoznik. Motnje na napravi nadomestimo v okv

85bgbg      WOLF-Garten   . . . . . . . . . 85 . . . . .

86bg•      ,     ,   .   ,

87bg  .        .•  

88bg–  PVC ,  -   HO5 VV-F (           -  .:  

89bg    • ,        !•         

9deEntsorgungBetriebBetriebszeiten• Bitte regionale Vorschriften beachten.• Erfragen Sie die Betriebszeiten bei Ihrer örtlichen Ordnungsbehörde.Kabel

90bg   B½ cø®a c¹pa¸a ca aæ媸å åªaªe¸å¹e o¹ ¸aòa¹a ®o¯ÿa¸åø åæå o¹ c½o¹e¹¸åø ¸ocå¹eæ ¨apa¸ýåo¸¸å ºcæoåø

91ruru      WOLF-Garten  . . . . . . . . . . 91 . . . . .

92ru•      , ,    ,    . 

93ru•     . ,     ,    

94ru1!          ,     .•  

95ru/  •   ,    ,      .•  

96ru B ®a²ªo¼ å c¹pa¸ ªe¼c¹º÷¹ ¨apa¸¹å¼¸¾e ºcæoåø, ºc¹a¸oæe¸¸¾e íåp¯o¼-å¨o¹oå¹eæe¯ åæå å¯ÿop¹epo¯ åªeæåø. Ecæå

97roroV felicitm pentru achiziionarea unui produs WOLF-GartenCuprinsInstruciuni privind sigurana . . . . . . . . 97Funcionare. . . .

98roSigurana electric•techerul de alimentare de la reea a mainii-unelte trebuie s se potriveasc în priza electric. Nu este permis modificarea

99roprezentele instruciuni de utilizare. Mainile-unelte electrice sunt periculoase, dac sunt utilizate de persoane neexperimentate.•Întreinei cu